Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Турецкий

die Blockade brechen

Толкование Перевод

1 Blockade

f; -, -n

1. blockade; die Blockade brechen run the blockade; eine Blockade aufheben oder beenden end a blockade

2. DRUCK. turned letter(s Pl.), black

3. PHYSIOL., PSYCH. barrier, block; eine Blockade ( auf) brechen break down a barrier

* * *

die Blockade

blockade

* * *
Blo|cka|de [blɔ'kaːdə]
f -, -n
(= Absperrung) blockade
eine Blockáde brechen — to run or break a blockade

* * *

die

1) (something which blocks every approach to a place by land or sea.) blockade

2) (something causing a pipe etc to be blocked: a blockage in the pipe.) blockage

* * *

Blo·cka·de

<-, -n>

[blɔˈka:də]

f

1. (Wirtschaftsblockade) blockade

die \Blockade brechen to break [or run] the blockade

über etw akk eine \Blockade verhängen to impose a blockade on sth

2. MED block

3. (Denkhemmung) mental block

4. TYPO (Satz) blacks pl, turned letter

* * *

die; Blockade, Blockaden blockade

* * *

Blockade f; -, -n

1. blockade;

die Blockade brechen run the blockade;

eine Blockade aufheben oder

beenden end a blockade

2. TYPO turned letter(s pl), black

3. PHYSIOL, PSYCH barrier, block;

eine Blockade (auf)brechen break down a barrier

* * *

die; Blockade, Blockaden blockade

* * *

-n f.

blockade n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blockade
2 Blockade

Blo·cka·de <-, -n> [blɔʼka:də] f

1) (Wirtschafts\Blockade) blockade;

die \Blockade brechen to break [or run] the blockade;

über etw akk eine \Blockade verhängen to impose a blockade on sth

2) med block

3) ( Denkhemmung) mental block

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Blockade
3 brechen

to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;

sich brechen

(Wellen) to break

* * *
brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]
1. vt

1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to pick

sich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

See:

→ auch gebrochen, Bahn

2) (= erbrechen) to vomit (up), to throw up

2. vi

1) aux sein to break

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

2)

mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth

3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up

3. vr
(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)
* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) break

2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break

3) (to do better than (a sporting etc record).) break

4) (to put an end to: He broke the silence.) break

5) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) break

6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break

7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture

8) (to break or tear.) rupture

9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear

* * *

bre·chen

<bricht, brach, gebrochen>

[ˈbrɛçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zerbrechen)

▪ etw \brechen to break sth

2. (abbrechen)

▪ etw von etw dat \brechen to break sth off sth

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3. (spaltend abbrechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4. (nicht (mehr) einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid \brechen to violate one's oath

sein Schweigen \brechen to break one's silence

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5. (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6. (niederkämpfen)

▪ etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth]

▪ jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7. (geh: pflücken)

▪ etw \brechen to pick [or liter pluck] sth

8. (ablenken)

▪ etw \brechen to refract sth

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sth

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9. (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10. (erbrechen)

▪ etw \brechen to vomit sth

11. BAU

▪ etw \brechen Kante to chamfer sth

II. vi

1. Hilfsverb: sein (auseinander) to break [apart]

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed fam; s.a. Herz

2. Hilfsverb: haben (Verbindung beenden)

▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up

III. vr Hilfsverb: haben (abgelenkt werden)

▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break < agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen

A. v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc) break;

sich (dat)

/jemandem den Arm etc

brechen break one’s/sb’s arm etc;

Blumen brechen poet pluck flowers; → Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc

2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc) break;

jemandem das oder

jemandes Herz brechen break sb’s heart;

jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;

jemandes Widerstand/jemanden brechen break sb’s resistance/break sb (down); → Bahn, Blockade, Eis¹

3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;

Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;

das Fasten brechen REL break fast;

jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;

ein Versprechen brechen break a promise;

sein Wort brechen break one’s word;

Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;

das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR (Flachs, Hanf) break

B. v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;

zum Brechen voll umg → brechend C

2. (ist) fig Stimme: break; Widerstand etc: break down; beim Sterben:

ihre Augen brachen liter she passed away;

jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);

es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

3. (ist):

brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth; Tränen: pour from sth;

brechen durch Eis, Mauer etc: break ( stärker: crash) through;

in die Knie brechen give up;

die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;

der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;

ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

5.

mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,

mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;

mit der Vergangenheit brechen break with the past;

mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

C. v/r (hat)

1. Wellen:

sich brechen an (+dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;

das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;

das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; → gebrochen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

(Widerstand) v.

to break down (resistance) v. v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

= to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen
4 brechen;

bricht, brach, hat bzw. ist gebrochen

I v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc.) break; sich (Dat)/ jemandem den Arm etc. brechen break one’s / s.o.’s arm etc.; Blumen brechen poet. pluck flowers; Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc.

2. fig. (überwinden, beenden etc.) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc.) break; jemandem das oder jemandes Herz brechen break s.o.’s heart; jemandes Trotz brechen break s.o.’s defiance; jemandes Widerstand / jemanden brechen break s.o.’s resistance / break s.o. (down); Bahn, Blockade, Eis1 1

3. fig. (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate; Ehe brechen commit adultery, be unfaithful; das Fasten brechen RELI. break fast; jemandem die Treue brechen be unfaithful to s.o.; ein Versprechen brechen break a promise; sein Wort brechen break one’s word; Bundesrecht bricht Landesrecht JUR., POL. etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT., PHYS. (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract; das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR. (Flachs, Hanf) break

II v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear; zum Brechen voll umg. brechend III

2. (ist) fig. Stimme: break; Widerstand etc.: break down; beim Sterben: ihre Augen brachen lit. she passed away; jemandem bricht das Herz (bei etw.) s.o.’s heart is breaking (at the sight of s.th); es bricht mir das Herz, aber... iro. I’m sorry to have to tell you

3. (ist): brechen aus etw. (hervorkommen) burst out of s.th.; Tränen: pour from s.th.; brechen durch Eis, Mauer etc.: break ( stärker: crash) through; in die Knie brechen give up; die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds; der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg. (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg., vom umg., hurl umg.; ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg.

5. mit jemandem / etw. brechen break with s.o. / s.th., mit einer Gewohnheit brechen break with tradition; mit der Vergangenheit brechen break with the past; mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

III v/refl (hat)

1. Wellen: sich brechen an (+ Dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT., PHYS., Licht etc.: refract; das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water; das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; gebrochen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen;
5 durchbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. break s.th. (in two); (Zweig etc.) snap

2. (Mauer) break through

3. ein Fenster etc. durchbrechen put a window etc. in a ( oder the) wall

II v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc.: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig. (zum Vorschein kommen) come out

5. MED., Geschwür etc.: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

—

durch'brechen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. break through s.th.; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig. (Regel etc.) break

* * *

to break through; to erupt; to breach

* * *
dụrch|bre|chen ['dʊrçbrɛçn] sep
1. vt
(in zwei Teile) to break (in two)
2. vi aux sein

1) (in zwei Teile) to break (in two)

2) (=einbrechen Mensch) to fall through (durch etw sth)

3) (= hervorbrechen) (Knospen) to appear; (Zahn) to come through; (Sonne) to break through, to appear (durch etw sth); (Charakter) to reveal itself

4) (MED Blinddarm etc) to burst, to perforate

* * *

durch|bre·chen¹

[ˈdʊrçbrɛçn̩]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in zwei Teile brechen)

▪ etw \durchbrechen to break sth in two

2. KOCHK

Fleisch/Gemüse \durchbrechen to mince [or chop] meat/vegetables

II. vi Hilfsverb: sein

1. (entzweibrechen)

▪ [unter etw dat] \durchbrechen to break in two [under sth]

unter dem Gewicht \durchbrechen to break in two under the weight [of sth]

2. (einbrechen)

▪ [bei etw dat] \durchbrechen to fall through [while doing sth]

3. (hervorkommen)

▪ [durch etw akk] \durchbrechen to appear [through sth]; Zähne to come through; Sonne to break through [the clouds]

4. (sich zeigen) to reveal [or show] itself

5. MED to burst [or rupture]

durch·bre·chen *²

[dʊrçˈbrɛçn̩]

vt irreg

1. (gewaltsam durch etw dringen)

▪ etw [mit etw dat] \durchbrechen to crash through sth [with sth]

2. (überwinden)

▪ etw \durchbrechen to break through sth

die Schallmauer \durchbrechen to break the sound barrier

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

'durchbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. break sth (in two); (Zweig etc) snap

2. (Mauer) break through

3.

ein Fenster etc

durchbrechen put a window etc in a ( oder the) wall

B. v/i (ist)

1. break (in two); unter einer Last: collapse

2. durchs Eis etc: fall through

3. mit Gewalt: break through; Zähne, Sonne: come through, appear

4. fig (zum Vorschein kommen) come out

5. MED, Geschwür etc: burst, perforate; Blinddarm: auch rupture

durch'brechen v/t (irr, untrennb, hat)

1. break through sth; (Schallmauer) break; (Blockade) run

2. fig (Regel etc) break

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb break in two
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) break in two

der Blinddarm/das Magengeschwür ist durchgebrochen — (Med.) the appendix has burst/the gastric ulcer has perforated

2) (hervorkommen) < sun> break through

3) (einbrechen) fall through

durch etwas durchbrechen — fall through something
II
unregelmäßiges transitives Verb break through < sound barrier>; break or burst through < crowd barrier>; < car> crash through <railings etc.>

* * *

v.

to breach v.

to break through v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchbrechen

См. также в других словарях:

brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( … Universal-Lexikon
Blockade — Fallstrick; Hemmschuh; Hürde; Hindernis; Barriere; Behinderung; Hemmnis * * * Blo|cka|de [blɔ ka:də], die; , n: 1. (als [politisches] Druckmittel eingesetzte) völlige Absperrung der Zufahrtswege einer Stadt oder eines Landes durch militärische… … Universal-Lexikon
brechen — V. (Grundstufe) etw. Hartes durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke teilen Beispiel: Ich habe mir den Arm gebrochen. Kollokation: einen Stock brechen brechen V. (Grundstufe) durch starken Druck in wenigstens zwei Stücke zerfallen Beispiele … Extremes Deutsch
Die Blockadebrecher — Illustration des Zeichners Jules Férat zu der Kurzgeschichte Die Blockadebrecher Die Blockadebrecher (auch Die Blockade Brecher) ist eine Kurzgeschichte des französischen Autors Jules Verne. Die Kurzgeschichte wurde erstmals im Oktober 1865 unter … Deutsch Wikipedia
Blockade — Blo·cka̲·de die; , n; die Absperrung aller Zufahrtswege zu einem Land, einem Gebiet, einer Stadt o.Ä. <eine Blockade brechen, über ein Land verhängen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Grassy-Narrows-Blockade — Die Grassy Narrows Blockade wird seit 2002 von einem aus rund 1300 Mitgliedern bestehenden Indianerstamm in der kanadischen Provinz Ontario, der Grassy Narrows First Nation, durchgeführt. Sie richtet sich gegen das Abholzen ihres traditionellen… … Deutsch Wikipedia
Ship-to-Gaza-Zwischenfall — Die Mavi Marmara verlässt Istanbul am 22. Mai 2010 Beim Ship to Gaza Zwischenfall am 31. Mai 2010 enterte die israelische Marine in internationalen Gewässern sechs mit Hilfsgütern für den Gazastreifen beladene Schiffe, mit denen verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Seeblockade — Die Seeblockade, seltener auch Seesperre, ist eine wichtige Strategie in einem Seekrieg und auch in manchen Wirtschaftskriegen. Sie besteht darin, die Bewegungsfreiheit der gegnerischen Seestreitkräfte oder seiner Handelsschifffahrt durch eine… … Deutsch Wikipedia
Winter of Discontent — Die Bezeichnung Winter of Discontent (englisch für Winter der Unzufriedenheit) für den Winter von 1978–79 im Vereinigten Königreich geht auf die Eingangszeilen von William Shakespeares Drama Richard III. zurück: “Now is the Winter of our… … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Weltkrieg — Weltenbrand (umgangssprachlich) * * * Welt|krieg [ vɛltkri:k], der; [e]s, e: Krieg, an dem viele Länder der Welt, besonders die Großmächte beteiligt sind: einen [neuen] Weltkrieg anzetteln; zwischen den beiden Weltkriegen. * * * Wẹlt|krieg 〈m.… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Blockade brechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

die Blockade brechen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: